Im Deutschen werden Wörter wie Portemonnaie, Trottoir, Déjà-vu oder Fauxpas verwendet. Sie alle kommen aus dem Französischen. Und Sie können sie auch ohne Bedenken im nächsten Frankreich Urlaub verwenden. Denn diese Wörter haben sowohl im Deutschen als auch im Französischen die selbe Bedeutung. Das gilt aber leider nicht für jedes vermeintlich französische Wort im Deutschen. Und so kommen wir zu den faux amis, den Falschen Freunden.
Was sind faux amis?
Es gibt sie in jeder Sprache: die Falschen Freunde. Im Spanischen sind es die amigos falsos, im Englischen die false friends und auf Italienisch die falsi amici. Im Französischen wird von faux amis gesprochen. Mit diesen Wörtern kann es zu Verständigungsschwierigkeiten und Verwechslungen kommen, denn es sind Wortpaare verschiedener Sprachen, die auf den ersten Blick dieselbe Bedeutung haben könnten. Denn sie ähneln sich in Schreibweise und Aussprache. Was sie aber zu faux amis macht ist, dass sie eine unterschiedliche Bedeutung haben.
Faux amis und ihre Übersetzung
| Deutsch |
Französisch |
| Die Ampel (le feu rouge) |
L‘ampoule (die Glühbirne) |
| (sich) blamieren (ridiculiser) |
Blâmer (tadeln) |
| Die Blouse (la chemisier) |
La blouse (der Kittel) |
| Das Baiser (la merengue) |
Le baiser (der Kuss) |
| Bar bezahlen (payer en espèces) |
Le bar (die Bar) |
| Die Batterie (la pile) |
Le Batterie (das Schlagzeug) |
| Der Chicoree (l’endive) |
La chicorée (der Zichorienkaffee) |
| Die Demonstration (la manifestation) |
La demonstration (der Beweis) |
| Der Etat (le budget) |
Le état (der Staat) |
| Das Glas (le verre) |
La glace (das Eis) |
| Groß (grand) |
Gros, grosse (dick) |
| Das Gymnasium (le lycée) |
Le gymnase (die Turnhalle) |
| Hier (ici) |
Hier (gestern) |
| Der Humor (le humour) |
La humeur (die Stimmung) |
| Indiskutabel (indamissable) |
Indiscutable (unbestreitbar) |
| Der Junge (le garçon) |
Le jeune (der Jugendliche) |
| Das Klavier (le piano) |
Le clavier (die Taste) |
| Der Koffer (la valise) |
Le coffre (der Kofferraum) |
| Komisch (curieux, étrange) |
Comique (lustig) |
| Das Kuvert (l’enveloppe) |
Le couvert (das Besteck) |
| Die Limone (la lime) |
Le limon (der Schlamm) |
| Luxuriös (luxeux) |
Luxerieux (anzüglich) |
| Das Malheur (le petit accident) |
Le mahlheur (das Unglück) |
| Nett (gentile) |
Net/te (sauber) |
| Ordinär (vulgaire) |
Ordinaire (gewöhnlich) |
| Penibel (rigoreux/ -euse) |
Pénible (schwierig) |
| Die Praline (le bonbon au chocolat) |
La praline (die gebrannte Mandel)d |
| Das Quartier (le logement) |
Le quartier (das Stadtviertel) |
| Die Rakete (la fuseé) |
La raquette (der Tennisschläger) |
| Die Serviette (la serviette de table) |
La serviette (das Handtuch) |
| Sortieren (classer) |
Sortir (hinausgehen) |
| Die Tablette (le comprimé) |
La tablette (die Ablage) |
| Die Tasche (le sac) |
La tache (der Fleck) |
| Die Tour (l‘excursion) |
La tour (der Turm) |
| Die Pommes (les frites) |
Les pommes (die Äpfel) |
Fazit
Schauen Sie sich diese faux amis auf jeden Fall an, wenn Sie gerade Französisch lernen. Sie wollen ja nicht, dass es zu Verständigungsproblemen oder sogar Fettnäpfchen kommt. Während Sie Vokabeln lernen können Sie sich schon die jeweiligen faux amis einer Vokabel anschauen und einprägen. So sind Sie bestens auf den nächsten Urlaub in Frankreich vorbereitet.
F.A.Z.-Sprachkurse
Testen Sie einen Monat lang die Gymglish-Methode: Jeden Tag erhalten Sie eine kurze Lektion, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Jetzt ausprobieren und Englisch lernen!
Testen Sie einen Monat lang kostenfrei Frantastique: Verbessern Sie Ihr Französisch spielerisch dank viel Humor und kultureller Referenzen. Jetzt ausprobieren!
Mit dem Online-Spanischkurs Hotel Borbollón von Gymglish lernen Sie anhand humorvoller und spannender Geschichten Spanisch. Jetzt ausprobieren und Ihr Spanisch verbessern!
Mit dem Online-Italienischkurs Saga Baldoria lernen Sie anhand humorvoller und spannender Geschichten Italienisch. Jetzt Ihr Italienisch verbessern!
Wunderbla bietet kurze, unterhaltsame und personalisierte Deutschkurse an. Unser Ziel: Ihre Motivation und Ihr Lernfortschritt.
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse ganz einfach mit der Gymglish-Methode und unseren kurzen, unterhaltsamen Online-Lektionen.
Französisch lernen
Kennen Sie bereits die spannendsten französischen Traditionen? Lernen Sie diese hier kennen.
Um französisch zu lernen können Sie Bücher lesen oder Hörbücher und Podcasts hören. Sind Sie bereits ein fortgeschrittener Lerner, können Sie anfangen Serien und Filme auf Französisch zu schauen.
Um eine Sprache zu lernen, ist es immer eine gute Idee sich mit verschiedenen Lernmaterialien auseinanderzusetzen. Wenn Ihnen die klassischen Lehrbücher zu langweilig sind, können Sie es auch mal mit einem Hörbuch versuchen. Wenn Sie Französische Hörbücher suchen, kommt es ganz darauf an, welches Ziel Sie beim Lernen verfolgen.
Um sich auf das Weihnachtsfest einzustimmen, könnten Sie es sich auf der Couch gemütlich machen und Weihnachtsfilme auf Französisch schauen.
Um Französisch zu lernen, gibt es viele Möglichkeiten. Sie können zum Beispiel Bücher lesen. Die Meisterwerke der französischen Literatur.
Wenn Sie gerade Französisch lernen, sollten Sie auf jeden Fall einmal in die besten Französisch-Podcasts reinhören.
Wir zeigen Ihnen hier vier bekannte französische Lieder. Erkennen Sie vielleicht den ein oder anderen Song aus dieser Liste wieder?
Französisch ist die Sprache der Liebe. Doch die Hymne, die als die Marseillaise bekannt ist kommt schockierend brutal daher.
Wenn Sie in der Schule schon Französisch hatten, dürften Sie im Business-Französisch schnell verhandlungssicher werden. Wichtige Bausteine:
Französisch ist wunderschön. Und auch ein Gedicht kann das Herz und die Seele zum Schmelzen bringen. Die schönsten französischen Gedichte.
Manche Sprachen erkennen Sie sofort? An welchen drei Merkmalen man Französisch unter allen anderen Sprachen immer eindeutig erkennen kann.
So und nah und doch so fern: Obwohl Deutschland & Frankreich Nachbarstaaten sind, unterscheiden sich die Kulturen der beiden Länder.
Entdecken Sie Frankreich als Reiseziel. Die fünf schönsten Städte im Land, um Ihr Französisch direkt vor Ort zu sprechen.
Im Französischunterricht haben Sie bestimmt französische Romane und Lehrbücher gelesen. Wir stellen Ihnen unsere Empfehlungen vor.
Sprachen unterliegen in ihrer Entwicklung einigen Einflüssen. Die Entstehung der französischen Sprache & welche Ereignisse Einfluss nahmen.
Für ein französisches Gespräch liegen einige Bausteine zu Grunde, auf die Sie jede weitere Konversation aufbauen können. Lesen Sie hier mehr.
Welche verschiedenen Zertifikate es in der französischen Sprache gibt, die in Sprachniveau & Anwendung unterschiedlich sind, lesen Sie hier.
Alle bekannten Streaming-Plattformen bieten Serien in französischer Originalversion und Übersetzung an. Schauen sie rein und lernen Sie Französisch im Handumdrehen!
Wenn Sie einen Urlaub in Frankreich planen, lohnt es sich definitiv, Ihr Französisch ein wenig aufzufrischen oder sich überhaupt erste Kenntnisse anzueignen, mit denen Sie sich vor Ort leicht verständigen können.
Wir zeigen, wie Sie die Sprache zu Hause und unterwegs schneller lernen, sich besser motivieren und Französisch sogar ganz nebenbei lernen können.
Die französische Sprache lernen: Wir zeigen Ihnen die besten Methoden, wie Sie einfach und leicht Ihr Französisch verbessern können.
Französisch lernen: Was Sie als Anfänger beachten und welche beliebten Fehler Sie sich gar nicht erst angewöhnen sollten.
Lernen Sie Französisch einfach online und entdecken Sie die Vorteile von Online-Lektionen, die individuelle Inhalte und Flexibilität bietet.
Beim Erlernen der französischen Sprache sollten Sie zunächst einmal einen Grundwortschatz aufbauen. Wir zeigen die wichtigsten französischen Vokabeln.
So schwer ist es wirklich, Französisch zu lernen und mit welchen Tipps Sie leichter die französische Sprache erlernen.
Mit etwas Übung lassen sich einige französische Wörter leicht in Sätze integrieren und verleihen ihnen einen subtilen Charme, auch wenn Sie sonst nicht fließend Französisch sprechen.
Was die französische Grammatik betrifft, reicht ein Auswendiglernen der Regeln nicht aus. Beginnen Sie dafür mit den wichtigsten Regeln zum Satzbau und erfahren Sie hier mehr über Aussagen, Fragen und Verneinungen.
Wo überall Französisch gesprochen wird und wie diese Ihnen zur beruflichen Weiterbildung hilft. Wir geben Ihnen Gründe, wieso Sie die französische Sprache lernen sollten.
