Erfolgreich im Beruf – Spanisch

Bildquelle Unsplash

Hatten Sie Spanisch vielleicht schon in der Schule, aber im Beruf reicht Ihr Wissen nicht aus? Im Business-Kontext brauchen Sie meist ganz andere Vokabeln als die, die Sie in der Schule gelernt haben. Fachspezifisches Vokabular oder Floskeln, die Branchenabhängig sein können. Englisch mag Ihnen leicht fallen, aber nicht jeder Ihrer spanischen Geschäftspartner und Kollegen spricht gleich Englisch. Immerhin ist Spanisch in 21 Ländern Amtssprache und wird von über 500 Millionen Menschen weltweit gesprochen. Mit Ihren Spanischkenntnissen können Sie also punkten und Ihre Wertschätzung zeigen. Diese bekommen Sie von den Kollegen auch ganz sicher zurück. Hier finden Sie Vokabeln zur Begrüßung, Verabschiedung, für E-Mails, Telefonate und ganz allgemeine Vokabeln für das Berufsleben.

Die Begrüßung auf Spanisch

Für die Begrüßung gibt es formelle und weniger formelle Vokabeln. Hier finden Sie eher formelle Begrüßungen, in denen Sie die angesprochenen Personen siezen. Wenn Sie fit in der Konjugation sind, können Sie diese auch einfach in die Du-Form umwandeln. Probieren Sie es doch mal!

Deutsch Spanisch
Hallo Hola
Sehr erfreut Much gusto
Guten Morgen Buenos días
Guten Tag Buenas tardes
Guten Abend Buenas noches
Wie geht es Ihnen? ¿Cómo está?
Ich freue mich Sie zu sehen/kennenzulernen Que gusto de verlo/conocerlo

Die Verabschiedung auf Spanisch

Auch bei der Verabschiedung gibt es einen Unterschied zwischen Leuten, die Sie gerade erst kennengelernt haben oder Familienmitgliedern. In der folgenden Tabelle haben wir uns auf die Spanischkenntnisse konzentriert, die Sie für die Verabschiedung mit einem Geschäftspartner brauchen.

Deutsch Spanisch
Auf Wiedersehen! Adiós
Bis später Hasta luego
Bis morgen Hasta mañana
Gute Nacht Buenas noches
Vielen Dank für Ihre Zeit Gracias por su tiempo

E-Mails auf Spanisch

Das schriftliche Spanisch unterscheidet sich vom gesprochenen. In einem persönlichen Gespräch auf Deutsch würden Sie ja auch nicht anfangen mit „Sehr geehrte Frau Meyer“ und sich mit „Mit freundlichen Grüßen“ verabschieden.

Deutsch Spanisch
Von De
Für Para
Betreff Asunto
Anhang Adjunto
Sehr geehrte/r Estimado/a
Mit freundlichen Grüßen Atentamente
Ich freue mich auf Ihre Antwort Espero su respuesta
Im Anhang finden Sie Adjunto encontrará
Bitte bestätigen Sie den Erhalt Por favor, confirme la recepción
Senden Enviar
Antworten Contestar

Telefonate auf Spanisch

Prinzipiell können Sie in einem Telefonat ähnliche Vokabeln verwenden wie in einem persönlichen Gespräch. Sie brauchen sie in der Regel sogar! Aber es kommen auch noch welche hinzu.

Deutsch Spanisch
Wer ist dran? Quién habla?
Hier spricht… Aquí habla…
Wie kann ich Ihnen helfen? En qué le puedo ayudar?
Könnten Sie mir bitte Ihren Namen sagen? Podría decirme su nombre, por favor?
Könnten Sie das bitte wiederholen? Podría repetirlo, por favor?
Es tut mir leid, ich verstehe Sie nicht. Lo siento, no le entiendo.
Ich gebe Sie weiter an… Le dejo con…
Kann ich Sie später zurückrufen? Puedo llamarle de vuelta más tarde?
Könnten Sie bitte langsamer sprechen? Podría hablar más lento, por favor?
Vielen Dank für Ihren Anruf Gracias por llamar

Allgemeine Vokabeln für den Beruf

Zwar können wir Ihnen mit dem fachspezifischen Vokabular leider nicht dienen, denn das kommt ganz auf Ihre Branche an. Da wissen Sie am besten welche Vokabeln Sie brauchen. Trotzdem gibt es einige allgemeine Vokabeln, die Ihnen in vielen Branchen helfen können. Sollte hier nichts dabei sein, erstellen Sie sich doch mal selbst eine Liste der Wörter die Sie oft auf Deutsch im Beruf verwenden und übersetzten sich diese. Dann haben Sie Ihre fachspezifischen Vokabeln ganz schnell drauf.

Deutsch Spanisch
Büro Oficina
Unternehmen Empresa
Management Gerencia
Verkauf Ventas
Finanzen Financas
Marketing Marketing
Personalwesen Recursos Humanos
Produktion Producción
Handel Comercio
Verhandlung Negociación
Vertrag Contrato
Rechnung Factura
Kunde Cliente
Lieferant Proveedor
Gewinn Ganancia
Verlust Pérdida
Wettbewerb Competencia
Meeting Reunión
Bewertung Evaluación
Ziel Objetivo
Budget Presupuesto
Steuer Impuesto
Gehalt Salario

 

F.A.Z.-Sprachkurse
Spanisch lernen