Die Marcha Real (Königlicher Marsch) ist die spanische Nationalhymne. Nicht nur ist sie eine der ältesten Hymnen der Welt, sie ist auch neben Bosnien und Herzegowina, San Marino und Kosovo eine der vier Nationalhymnen ohne offiziellen Text. Der Marsch war nur mit Trommeln und Querflöten instrumentiert, damit man ihn an der Front spielen konnte.
1761 wurde die Hymne erstmals gedruckt. Dies geschah im Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infantería Española (Buch der Ordnung der militärischen Signale der spanischen Infanterie). Dort wurde sie als La Marcha Granadera (Der Grenadiermarsch) betitelt. Bis heute weiß man nicht genau, wer der Komponist ist. Kann man dem Dokument aber Glauben schenken, dann handelt es sich um Manuel de Espinosa de los Monteros. Das Stück lässt sich online finden und anhören.
Die spanische Nationalhymne und ihr Text
Wie bereits erwähnt, hat die Marcha Real keinen offiziellen Text. Sie hatte aber früher mal einen und seit Mitte des 19. Jahrhunderts gibt es immer wieder Bemühungen, einen Text für das Stück zu etablieren – bisher ohne Erfolg. 1843 wurden folgende Verse von Ventura de la Vega verfasst:
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.
Zu Deutsch heißt dies:
Kommt, ihr Spanier
folgt dem Ruf.
Gott schütze die Königin,
Gott schütze das Land.
Hätten Sie den Text auch ohne die deutsche Übersetzung verstanden? Es lohnt sich immer eine weitere Sprache zu lernen, sei es für den nächsten Urlaub oder die nächste Geschäftsreise.
Ein weiterer Versuch geschah zwischen den Jahren 1886 und 1931 unter der Herrschaft König Alfons XIII. Hier wurde die Nationalhymne von Eduardo Marquina mit den Worten Vida, vida, futuro de la Patria, que en tus ojos es abierto corazón bestückt. Dies lässt sich folgendermaßen übersetzen: Leben, Leben, Zukunft des Vaterlandes, das in deinen Augen ein offenes Herz ist.
1939 bis 1975 wurde die Hymne immer wieder mit Versen des Dichters José María Pemán gesungen. Eigentlich sollte der Text nach der Diktatur Francos offiziell anerkannt werden, jedoch sprach sich König Juan Carlos I. dagegen aus.
2008 geschah der bislang letzte ernst zu nehmende Versuch. Das Ziel war, dass spanische Sportler beim Spielen der Nationalhymne mitsingen können. Man initiierte einen Wettbewerb, jedoch wurde der Siegertext noch vor der Bekanntgebung weitgehend von der Öffentlichkeit abgelehnt. Das Projekt, in das über 7.000 Vorschläge eingingen, wurde beendet und so bleibt die Marcha Real weiterhin ohne Liedtext.
Kritik
Vor Spielbeginn der deutschen Nationalmannschaft singen Spieler und Fans zusammen die Worte Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland. Aber was singen die Spanier bei ihren Spielen? Fußballfans sind dazu verdonnert, gemeinsam zu summen, anstatt zu singen.
2018, also zehn Jahre nach dem gescheiterten Wettbewerb zur Nationalhymne, brachte die spanische Popsängerin Marta Sánchez frischen Wind in die Thematik. Bei einem Konzert in Madrid sang sie ihre Interpretation der Marcha Real – mit einem Text. Von den einen erlangte sie für ihre Aktion große Anerkennung, von anderen gab es viel Kritik. Als sehr gute Initiative bezeichnete der spanische Premierminister Mariano Rajoy die Performance. Laut ihm könne sich ein Großteil der Spanier mit den patriotischen Worten der Sängerin identifizieren.
Die spanische Zeitung El País stellte jedoch die Frage in den Raum, auf welche Umfragen sich der konservative Politiker bei seiner Aussage stütze. In Sánchez Interpretation schwärmt sie von einem großen Spanien und den rot-gelben Farben der Nationalflagge, die in ihrem Herzen flammen. Dabei ist zu erwähnen, dass Teile der Bevölkerung ihre Worte ablehnen dürften. Nicht zuletzt, da das Land mit dem Unabhängigkeitsreferendum Kataloniens eine tiefe Identitätskrise erfuhr.
Was denken Sie? Sollte es beim Patriotismus um Symbole, Flaggen und Hymnen gehen? Oder sollte im modernen Europa Gesundheitssystem, Bildung und Rechte im Vordergrund der Heimatliebe stehen? Braucht die Marcha Real einen Text, oder führt dies nur zu Spaltungen in der spanischen Gesellschaft?
F.A.Z.-Sprachkurse
Testen Sie einen Monat lang die Gymglish-Methode: Jeden Tag erhalten Sie eine kurze Lektion, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Jetzt ausprobieren und Englisch lernen!
Testen Sie einen Monat lang kostenfrei Frantastique: Verbessern Sie Ihr Französisch spielerisch dank viel Humor und kultureller Referenzen. Jetzt ausprobieren!
Mit dem Online-Spanischkurs Hotel Borbollón von Gymglish lernen Sie anhand humorvoller und spannender Geschichten Spanisch. Jetzt ausprobieren und Ihr Spanisch verbessern!
Mit dem Online-Italienischkurs Saga Baldoria lernen Sie anhand humorvoller und spannender Geschichten Italienisch. Jetzt Ihr Italienisch verbessern!
Wunderbla bietet kurze, unterhaltsame und personalisierte Deutschkurse an. Unser Ziel: Ihre Motivation und Ihr Lernfortschritt.
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse ganz einfach mit der Gymglish-Methode und unseren kurzen, unterhaltsamen Online-Lektionen.
Spanisch lernen
Spanien ist bekannt für seine lebendige Kultur, die sich in Traditionen wie der Siesta, der Quinceañera und einer Vielzahl köstlicher regionaler Gerichte widerspiegelt, die das Land zu einem attraktiven Reiseziel machen.
Wenn Sie die Weihnachtszeit produktiv nutzen wollen, können Sie Filme in einer Fremdsprache schauen und so eine neue Sprache lernen oder sie verbessern. Wie wäre es mit einem der besten Weihnachtsfilme auf Spanisch?
Wie sollten Sie Ihr Spanisch anders verbessern als in einem Land, in dem es gesprochen wird? Reisen Sie nach Mexiko und lernen Sie die Kultur und die wunderschönen Orte kennen.
Egal ob Aktivurlaub oder Strandurlaub, Spanien bietet Ihnen viele Möglichkeiten, den Urlaub nach Ihren Vorstellungen zu verbringen.
Es ist Sommer und die Ferienzeit beginnt. 2022 reisten fast 10 Millionen Deutsche nach Spanien. Vielleicht waren Sie auch dabei? Welche Möglichkeiten Sie auf Ihrer nächsten Reise nach Spanien haben.
Es gibt viele Bücher, die speziell darauf ausgelegt sind Ihnen dabei zu helfen Spanisch zu lernen. Die beliebtesten Bücher auf Spanisch:
Hatten Sie Spanisch vielleicht schon in der Schule, aber im Beruf reicht Ihr Wissen nicht aus? Hier finden Sie Vokabeln für das Berufsleben.
Für deutsche Muttersprachler ist es nicht immer leicht Spanisch zu lernen. Kennen Sie Falsche Freunde im Spanischen?
Spanisch lernen kann schwierig sein. Ob es die Unterscheidung zwischen ser und estar oder este & ese ist. Wie Sie das nie wieder verwechseln.
Bereiten Sie sich kulturell und auch musikalisch auf den nächsten Spanienurlaub vor. Wir stellen Ihnen bekannte spanische Sänger vor.
Spanische Lieder sind bekannt für ihren Rhythmus, der zum Feiern anregt. Welche dieser Lieder kennen Sie? Wissen Sie wovon sie handeln?
Hier finden Sie eine Liste an Podcasts, mit denen Sie die Sprache Spanisch erlernen können.
Es ist endlich wieder möglich zu reisen. Wir stellen Ihnen die beliebtesten Länder, Städte und Attraktionen in Lateinamerika vor.
Eines der beliebtesten Reiseziele der Deutschen ist Spanien. Das Land der Sonne, Siesta und Strände. Die schönsten Strände des Landes:
Ihr Ziel ist es Verben richtig zu konjugieren, ohne groß darüber nachzudenken? Wir haben Ihnen die wichtigsten Regeln & Tipps zusammengefasst.
Spanisch ist nicht gleich Spanisch. Wie sich das Spanisch in Lateinamerika von dem in Europa unterscheidet und wie Sie es zum Besten geben können.
Nutzen Sie doch ein freies Wochenende für einen Kurztrip nach Spanien und sprechen Sie direkt vor Ort Spanisch.
Sie haben sich dazu entschlossen, Spanisch zu lernen? Diese Bücher eignen sich besonders gut, um effektiv die Sprache zu lernen.
Sie möchten Spanisch lernen, haben aber kaum Zeit in ihren Alltag einen Sprachkurs unterzubringen? Die Lösung: Microlearning.
Woher kommt die Sprache und wie wurde sie zu dem Spanisch, das wir heute lernen?
Im Spanisch-Unterricht lernt man erstmal viele Vokabeln. Es ist aber auch wichtig Sätze zu bilden. Lesen Sie hier was Sie beachten müssen.
In einer Gastfamilie können Sie sich rund um die Uhr auf Spanisch unterhalten und die Sprache lernen. Schauen Sie sich diese Tipps an.
Garantierter Lernerfolg: Mit welchen Serien Sie am besten Spanisch lernen können und gewiss jeder Ablenkung trotzen werden.
Von der Möglichkeit, sich im Urlaub zu verständigen, bis hin zu spannenden Jobchancen. Warum Sie unbedingt Spanisch lernen sollten.
Die neue Urlaubssaison hat begonnen und die eine oder andere Reise nach Spanien steht schon im calendario. Welche spanische Vokabeln Sie unbedingt im Urlaubsgepäck dabei haben sollten.
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, einem Kind eine neue Sprache beizubringen. Doch wie beginnt man das Lernen am besten?
Lernen Sie Kastilisch, Galicisch oder Katalanisch? Welche Dialekte man in Spanien unterscheidet und welche beiden Sprachen am häufigsten gesprochen werden.
Welche festen Phrasen und Fragen Sie sich zuerst anschauen sollten, wenn Sie schnell und effektiv einen spanischen Grundwortschatz aufbauen möchten.
Die spanische Grammatik ist gar nicht so schwer zu erlernen, wie es scheint. Wir haben für Sie ein paar der wichtigsten Regeln zusammengefasst, die Ihnen Freude am Spanisch lernen bringen werden.
Spanisch ist nicht unbedingt gleich Spanisch. Die Weltsprache wird in den unterschiedlichsten Ländern gesprochen, weshalb viele Wörter in den einzelnen Regionen unterschiedlich ausgesprochen werden. Ob jemand nun César, Sézar, Cézar oder Sésar heißt, hängt ganz vom Dialekt ab.
Mit dem Online-Spanischkurs Hotel Borbollón lernen Sie anhand humorvoller und spannender Geschichte Spanisch. Der Spanischkurs bietet regelmäßige Lektionen mit personalisierten Erklärungen.
Wer denkt, dass es sich nicht besonders lohnt, Spanisch zu lernen, unterschätzt diese Sprache möglicherweise sehr. In welchen Ländern Spanisch gesprochen wird und wofür sich Ihr Sprachunterricht lohnt.
