Für deutsche Muttersprachler ist es nicht immer leicht Spanisch zu lernen. An deutsche Wörter wird einfach ein „o“ oder „a“ angehängt und schon klingen sie spanisch. Aber dabei kommt nicht immer ein Fantasiewort raus, es können auch Falsche Freunde sein.
Was sind Falsche Freunde?
False friends, faux amis oder amigos falsos. Hier geht es nicht darum den richtigen spanischen Freund zu finden. Sondern darum, spanische Vokabeln richtig zu verwenden und zu verstehen. Neben ser und estar gibt es auch noch Verwechslungsgefahr bei den Falschen Freunden. Dieser Begriff bezeichnet Wortpaare aus verschiedenen Sprachen, die sich in Klang und Schreibweise sehr ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.
Falsche Freunde und die richtige Übersetzung
Die Wörter falsch zu verwenden, passiert nicht nur Anfängern. Auch Fortgeschrittenen kann das noch passieren. Denn die folgenden Wörter sind sich sehr ähnlich und es ist naheliegend, den jeweiligen Partner als Übersetzung zu verwenden. Außerdem sind die richtigen Übersetzungen, den Falschen Freunden teilweise auch sehr ähnlich. Aber lesen Sie selbst. Die richtige Übersetzung der Wörter steht jeweils dahinter.
Falsche Freunde
| Deutsch |
Spanisch |
| Absolvieren (completar) |
Absolver (freisprechen) |
| Alt (viejo) |
Alto (groß/hoch) |
| Die Art (la manera) |
El arte (Kunst) |
| Der Ballon (el globo) |
El balón (Ball) |
| Brav (bueno/a) |
Bravo (tapfer) |
| Das Datum (la fecha) |
El dato (Unterlage) |
| Das Dessert (el postre) |
El desierto (Wüste) |
| Die Ente (el pato) |
El ente (Behörde) |
| Die Falte (la arruga) |
La falta (Fehler) |
| Die Ferien (las vacaciones) |
La feria (Messe) |
| Die Flaute (la flojera) |
La flauta (Flöte) |
| Der Griff (la manecilla) |
El grifo (der Wasserhahn) |
| Das Gymnasium (la escuela secundaria) |
El gimnasio (das Fitnessstudio) |
| Hart (duro/a) |
Harto (genug) |
| Imponieren (imresionar a alguien) |
Imponer (aufzwingen) |
| Investieren (invertir) |
Investir (jmd. Bekleiden) |
| Jura (las leyes) |
La jura (der Schwur) |
| Der Kamin (la chimenea) |
El camino (der Weg) |
| Die Kappe (la gorra/el gorro) |
La capa (der Umhängemantel) |
| Die Karte (la tarjeta) |
La carta (der Brief) |
| Das Kompliment (la cortesía) |
El complemento (die Ergänzung) |
| Die Konfession (la religión) |
La confesión (das Bekenntnis) |
| Die Konkurrenz (la competencia) |
La concurrencia (der Zulauf) |
| Kurios (raro) |
Curioso (neugierig) |
| Das Labor (el laboratorio) |
El labor (die Arbeit) |
| Die Latte (el listón) |
La lata (die Dose) |
| Der Magnet (el imán) |
El magneto (der Anlasser) |
| Das Mal (la vez) |
Mal (schlecht) |
| Der Mantel (el abrigo) |
El mantel (das Tischtuch) |
| Das Motto (la divisa) |
La moto (das Motorrad) |
| Der Mund (la boca) |
El mundo (die Welt) |
| Notieren (anotar) |
Notar (anmerken) |
| Platzieren (ubicar) |
El placer (der Gefallen) |
| Die Pleite (la quiebra) |
El pleito (der Rechtsstreit) |
| Die Presse (la prensa) |
La presa (die Beute) |
| Die Prise (la pizca) |
La prisa (die Eile) |
| Die Rakete (el cohete) |
La raqueta (der Schläger) |
| Der Rat (el consejo) |
La rata (die Ratte) |
| Das Regal (la estantería) |
El regalo (das Geschenk) |
| Das Sakko (la chaqueta) |
El saco (der Sack) |
| Testen (probar) |
Testar (vermachen) |
| Die Vase (el florero) |
El vaso (das Glas) |
Fazit
Sie sehen die Liste der Wortpaare ist lang und könnte noch länger sein. Das sind lediglich ein paar Beispiele. Lernen Sie also Ihre Vokabeln und schauen Sie sich die Liste gut an. Aber selbst, wenn Sie mal etwas verwechseln und einen Falschen Freund verwenden, wird Ihnen das sicher niemand übelnehmen. Vielleicht können Sie die Liste mit Ihren eigenen Erfahrungen erweitern und personalisieren.
F.A.Z.-Sprachkurse
Testen Sie einen Monat lang die Gymglish-Methode: Jeden Tag erhalten Sie eine kurze Lektion, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten ist. Jetzt ausprobieren und Englisch lernen!
Testen Sie einen Monat lang kostenfrei Frantastique: Verbessern Sie Ihr Französisch spielerisch dank viel Humor und kultureller Referenzen. Jetzt ausprobieren!
Mit dem Online-Spanischkurs Hotel Borbollón von Gymglish lernen Sie anhand humorvoller und spannender Geschichten Spanisch. Jetzt ausprobieren und Ihr Spanisch verbessern!
Mit dem Online-Italienischkurs Saga Baldoria lernen Sie anhand humorvoller und spannender Geschichten Italienisch. Jetzt Ihr Italienisch verbessern!
Wunderbla bietet kurze, unterhaltsame und personalisierte Deutschkurse an. Unser Ziel: Ihre Motivation und Ihr Lernfortschritt.
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse ganz einfach mit der Gymglish-Methode und unseren kurzen, unterhaltsamen Online-Lektionen.
Spanisch lernen
Es gibt sicherlich viele Möglichkeiten neue Sprachen zu lernen oder Ihre Kenntnisse zu vertiefen. Eine dieser ist das Lernen mit Hörbüchern. Diese können Sie entspannt unterwegs oder von zuhause hören, um ganz einfach ein Gefühl für die Sprache zu bekommen.
Spanien ist bekannt für seine lebendige Kultur, die sich in Traditionen wie der Siesta, der Quinceañera und einer Vielzahl köstlicher regionaler Gerichte widerspiegelt, die das Land zu einem attraktiven Reiseziel machen.
Wenn Sie die Weihnachtszeit produktiv nutzen wollen, können Sie Filme in einer Fremdsprache schauen und so eine neue Sprache lernen oder sie verbessern. Wie wäre es mit einem der besten Weihnachtsfilme auf Spanisch?
Wie sollten Sie Ihr Spanisch anders verbessern als in einem Land, in dem es gesprochen wird? Reisen Sie nach Mexiko und lernen Sie die Kultur und die wunderschönen Orte kennen.
Egal ob Aktivurlaub oder Strandurlaub, Spanien bietet Ihnen viele Möglichkeiten, den Urlaub nach Ihren Vorstellungen zu verbringen.
Es ist Sommer und die Ferienzeit beginnt. 2022 reisten fast 10 Millionen Deutsche nach Spanien. Vielleicht waren Sie auch dabei? Welche Möglichkeiten Sie auf Ihrer nächsten Reise nach Spanien haben.
Es gibt viele Bücher, die speziell darauf ausgelegt sind Ihnen dabei zu helfen Spanisch zu lernen. Die beliebtesten Bücher auf Spanisch:
Hatten Sie Spanisch vielleicht schon in der Schule, aber im Beruf reicht Ihr Wissen nicht aus? Hier finden Sie Vokabeln für das Berufsleben.
Spanisch lernen kann schwierig sein. Ob es die Unterscheidung zwischen ser und estar oder este & ese ist. Wie Sie das nie wieder verwechseln.
Die Marcha Real ist die spanische Nationalhymne. Besonders an ihr, ist dass sie keinen offiziellen Text hat. Lesen Sie hier mehr dazu.
Bereiten Sie sich kulturell und auch musikalisch auf den nächsten Spanienurlaub vor. Wir stellen Ihnen bekannte spanische Sänger vor.
Spanische Lieder sind bekannt für ihren Rhythmus, der zum Feiern anregt. Welche dieser Lieder kennen Sie? Wissen Sie wovon sie handeln?
Hier finden Sie eine Liste an Podcasts, mit denen Sie die Sprache Spanisch erlernen können.
Es ist endlich wieder möglich zu reisen. Wir stellen Ihnen die beliebtesten Länder, Städte und Attraktionen in Lateinamerika vor.
Eines der beliebtesten Reiseziele der Deutschen ist Spanien. Das Land der Sonne, Siesta und Strände. Die schönsten Strände des Landes:
Ihr Ziel ist es Verben richtig zu konjugieren, ohne groß darüber nachzudenken? Wir haben Ihnen die wichtigsten Regeln & Tipps zusammengefasst.
Spanisch ist nicht gleich Spanisch. Wie sich das Spanisch in Lateinamerika von dem in Europa unterscheidet und wie Sie es zum Besten geben können.
Nutzen Sie doch ein freies Wochenende für einen Kurztrip nach Spanien und sprechen Sie direkt vor Ort Spanisch.
Sie haben sich dazu entschlossen, Spanisch zu lernen? Diese Bücher eignen sich besonders gut, um effektiv die Sprache zu lernen.
Sie möchten Spanisch lernen, haben aber kaum Zeit in ihren Alltag einen Sprachkurs unterzubringen? Die Lösung: Microlearning.
Woher kommt die Sprache und wie wurde sie zu dem Spanisch, das wir heute lernen?
Im Spanisch-Unterricht lernt man erstmal viele Vokabeln. Es ist aber auch wichtig Sätze zu bilden. Lesen Sie hier was Sie beachten müssen.
In einer Gastfamilie können Sie sich rund um die Uhr auf Spanisch unterhalten und die Sprache lernen. Schauen Sie sich diese Tipps an.
Garantierter Lernerfolg: Mit welchen Serien Sie am besten Spanisch lernen können und gewiss jeder Ablenkung trotzen werden.
Von der Möglichkeit, sich im Urlaub zu verständigen, bis hin zu spannenden Jobchancen. Warum Sie unbedingt Spanisch lernen sollten.
Die neue Urlaubssaison hat begonnen und die eine oder andere Reise nach Spanien steht schon im calendario. Welche spanische Vokabeln Sie unbedingt im Urlaubsgepäck dabei haben sollten.
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, einem Kind eine neue Sprache beizubringen. Doch wie beginnt man das Lernen am besten?
Lernen Sie Kastilisch, Galicisch oder Katalanisch? Welche Dialekte man in Spanien unterscheidet und welche beiden Sprachen am häufigsten gesprochen werden.
Welche festen Phrasen und Fragen Sie sich zuerst anschauen sollten, wenn Sie schnell und effektiv einen spanischen Grundwortschatz aufbauen möchten.
Die spanische Grammatik ist gar nicht so schwer zu erlernen, wie es scheint. Wir haben für Sie ein paar der wichtigsten Regeln zusammengefasst, die Ihnen Freude am Spanisch lernen bringen werden.
Spanisch ist nicht unbedingt gleich Spanisch. Die Weltsprache wird in den unterschiedlichsten Ländern gesprochen, weshalb viele Wörter in den einzelnen Regionen unterschiedlich ausgesprochen werden. Ob jemand nun César, Sézar, Cézar oder Sésar heißt, hängt ganz vom Dialekt ab.
Mit dem Online-Spanischkurs Hotel Borbollón lernen Sie anhand humorvoller und spannender Geschichte Spanisch. Der Spanischkurs bietet regelmäßige Lektionen mit personalisierten Erklärungen.
Wer denkt, dass es sich nicht besonders lohnt, Spanisch zu lernen, unterschätzt diese Sprache möglicherweise sehr. In welchen Ländern Spanisch gesprochen wird und wofür sich Ihr Sprachunterricht lohnt.
